Olympus D-630 Zoom Manual de usuario

D-630 ZOOMFE-5500X-600DIGITAL CAMERAShoot and Play!Basic Manual2265074ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLDEUTSCHd4261_e_basic_01_cover_oe_7.fm Page 1 Monday, Feb

10EnUNPACKING THE BOX CONTENTSIf you find any contents missing or damaged, contact the place of purchase.Contents vary depending on the area where you

http://www.olympus.com/2005 Printed in ChinaVH095702Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, JapanTwo Corporate Center Driv

UNPACKING THE BOX CONTENTS11En1Attach the strap as shown.Note Be careful with the strap when you carry the camera, as it can easily catch on stray ob

12EnCHARGING THE BATTERYThe battery is not fully charged at the time of purchase. Charge the battery fully with the LI-40C charger before use.1Insert

13EnLOADING THE BATTERY1Make sure the camera is turned off.2Open the battery compartment/card cover.3Insert the battery. The lens is retracted. The mo

LOADING THE BATTERY14En4Close the battery compartment/card cover. Note Be careful to catch finger in the battery compartment/card cover. Note Power

15EnTURNING THE CAMERA ON1Press the POWER switch. Note To save battery power, the camera automatically enters sleep mode and stops operating after ab

TURNING THE CAMERA ON16EnSetting the date and timeThe first time you use the camera, [Y/M/D] is displayed prompting you to set the date and time. See

17EnTAKING A PICTURE1Compose your picture.2Focus on your subject. Position the AF target mark on your subject using the monitor.AF target mark[IN]: I

TAKING A PICTURE18En3Take the picture. Note Press the shutter button gently. If it is pressed forcefully, the camera may move causing the picture to

19EnREVIEWING A PICTURE1Press $.2Use the arrow pad to display the picture you want. The lamp on the camera lights green and playback mode is enabled.

2EnFor customers in North and South AmericaFor customers in EuropeTrademarks• IBM is a registered trademark of International Business Machines Corpora

20EnTURNING THE CAMERA OFF1Press the POWER switch. The monitor and the lamp on the camera turn off. The lens retracts.POWER switchNow that you have

21EnEnjoy the camera moreThings you can do with this cameraUsing the internal memory or card...Pictures taken with this camera are stored in the inter

22EnEnjoy the camera moreInstalling OLYMPUS Master SoftwareThe supplied CD-ROM contains OLYMPUS Master software for installing and managing image file

23EnSpecificationsCameraProduct type : Digital camera (for shooting and displaying)Recording systemStill picture : Digital recording, JPEG (in accorda

Specifications24EnLithium ion Battery (LI-40B) Type : Lithium ion rechargeable batteryStandard voltage : DC 3.7VStandard capacity : 660 mAhBattery lif

25MEMOd4261_basic_e_00_bookfile_7.book Page 25 Monday, February 14, 2005 11:12 PM

26FrPour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du SudPour les utilisateurs en EuropeMarques déposées• IBM est une marque déposée de la société Intern

27FrContenu du manuelPrécautions de sécurité... 28DÉBALLAGE DES PIÈCES DU CARTON...34CHARGEMENT DE

28FrPrécautions de sécuritéLire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions de fonctionnement. Conserver ces i

Précautions de sécurité29FrMise à la terre et polarisation — Si ce produit peut être utilisé avec un adaptateur secteur spécifié, l’adaptateur peut êt

3EnManual ContentsSafety Precautions... 4UNPACKING THE BOX CONTENTS...10CHARGING T

Précautions de sécurité30FrPièces de rechange — S’il est nécessaire de changer des pièces, s’assurer que le centre de réparation n’utilise que des piè

Précautions de sécurité31Fr( Ne pas regarder le soleil ni des lumières puissantes avec l’appareil. • Pour éviter de se blesser les yeux, ne jamais poi

Précautions de sécurité32Fr( Manipuler l’appareil soigneusement afin d’éviter une brûlure à basse température.• Lorsque l’appareil contient des partie

Précautions de sécurité33Fr• Pour éviter de causer des coulages de liquide de batterie ou d’endommager leurs bornes, respecter scrupuleusement toutes

34FrDÉBALLAGE DES PIÈCES DU CARTONSi une quelconque partie du contenu est manquante ou endommagée, contactez votre revendeur.Le contenu dépend de la r

DÉBALLAGE DES PIÈCES DU CARTON35Fr1Fixez la courroie comme illustrée.Remarque Veillez à ce que la courroie de l’appareil ne s’accroche pas à des obje

36FrCHARGEMENT DE LA BATTERIELa batterie n’est pas entièrement chargée lors de l’achat. Chargez complètement la batterie à l’aide du chargeur LI-40C a

37FrINSERTION DE LA BATTERIE1Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.2Ouvrez le couvercle de la carte/du compartiment de la batterie.3Insérez la

INSERTION DE LA BATTERIE38Fr4Fermez le couvercle de la carte/du compartiment de la batterie. Remarque Faites attention à ne pas pincer vos doigts dan

39FrMISE EN MARCHE DE L’APPAREIL PHOTO1Appuyez sur le commutateur POWER. Remarque Pour économiser l’énergie de la batterie, l’appareil photo passe au

4EnSafety PrecautionsRead All Instructions — Before you use the product, read all operating instructions.Save These Instructions — Save all safety and

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL PHOTO40FrRéglage de la date et de l’heureLa première fois que vous utilisez l’appareil, [A/M/J] apparaît pour vous invite

41FrPRISE D’UNE PHOTO1Cadrez votre photo.2Effectuez la mise au point sur votre sujet. Placez le repère de mise au point automatique sur votre sujet à

PRISE D’UNE PHOTO42Fr3Prenez la photo. Remarque Enfoncez le déclencheur délicatement. Si vous appuyez avec force, l’appareil photo risque de bouger e

43FrCONTRÔLE D’UNE PHOTO1Appuyez sur $.2Utilisez la molette de défilement pour afficher la photo souhaitée. Le voyant de l’appareil photo devient en

44FrARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO1Appuyez sur le commutateur POWER. L’écran ACL et le voyant de l’appareil photo s’éteignent. L’objectif se rétracte.Com

45FrProfiter plus de l’appareil photoActions possibles avec cet appareil photoUtilisation de la mémoire interne ou de la carteLes photos prises avec c

46FrProfiter plus de l’appareil photoInstallation du logiciel OLYMPUS MasterLe CD-ROM fourni contient le logiciel OLYMPUS Master pour installer et gér

47FrCaractéristiquesAppareil photoType d’appareil : Appareil photo numérique (prise de vue et affichage)Système d’enregistrementImage fixe :Enregistre

Caractéristiques48FrBatterie au lithium-ion (LI-40B)Type : Batterie au lithium-ion rechargeableTension standard : 3,7V CCCapacité standard : 660 mAhDu

49MEMOd4261_basic_f_00_bookfile_7.book Page 49 Monday, February 14, 2005 11:17 PM

Safety Precautions5EnPower Sources — Connect this product only to the power source described on the product label. If you are not sure about the type

50EsPara los clientes de Norte y SudaméricaPara los clientes de EuropaMarcas comerciales• IBM es una marca registrada de International Business Machin

51EsContenido del manualPrecauciones de seguridad... 52DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE...58CARGA DE LA B

52EsPrecauciones de seguridadLea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas.Conserve estas inst

Precauciones de seguridad53EsFuentes de alimentación — Conecte este producto únicamente con la fuente de alimentación descrita en la etiqueta del prod

Precauciones de seguridad54EsPiezas de repuesto — Cuando se requiera el reemplazo de piezas, asegúrese de que el centro de reparaciones utilice únicam

Precauciones de seguridad55Es( No toque la batería (incluidas en algunas zonas) cuando se estén cargando ni el cargador de batería hasta que la carga

Precauciones de seguridad56Es( Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura de baja temperatura.• Ya que la cámara contiene partes metálic

Precauciones de seguridad57Es• Tome precauciones al transportar o guardar la batería a fin de evitar que entre en contacto con objetos metálicos, tale

58EsDESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETEEn caso de que faltara algún componente o de que estuviera dañado, póngase en contacto con el establecimiento

DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE59Es1Fije la correa tal como se muestra.Nota Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara, puesto que

Safety Precautions6EnReplacement Parts — When replacement parts are required, make sure that the service center uses only parts with the same characte

60EsCARGA DE LA BATERÍALa batería no está totalmente cargada en el momento de su adquisición. Cárguela completamente con el cargador LI-40C antes de u

61EsINSERCIÓN DE LA BATERÍA1Asegúrese de que la cámara esté apagada.2Abra la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta.3Inserte la batería. El ob

INSERCIÓN DE LA BATERÍA62Es4Cierre la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta. Nota Tenga cuidado de no pillarse los dedos en la tapa del compa

63EsENCENDIDO DE LA CÁMARA1Presione el interruptor POWER. Nota Para ahorrar energía, la cámara entra automáticamente en el modo de reposo y deja de f

ENCENDIDO DE LA CÁMARA64EsAjuste de la fecha y la horaAl utilizar la cámara por primera vez aparece [A/M/D], pidiéndole que ajuste la fecha y la hora.

65EsCÓMO TOMAR UNA FOTOGRAFÍA1Componga la fotografía.2Enfoque el sujeto. Sitúe la marca de objetivo de enfoque automático (AF) sobre el sujeto utiliz

CÓMO TOMAR UNA FOTOGRAFÍA66Es3Tome la foto. Nota Presione con suavidad el botón obturador. Si presiona con fuerza, la cámara se podría mover y hacer

67EsCÓMO REVISAR UNA FOTOGRAFÍA1Presione $.2Utilice las teclas de control para mostrar la fotografía que desee. La lámpara de la cámara enciende en v

68EsAPAGADO DE LA CÁMARA1Presione el interruptor POWER. El monitor y la lámpara de la cámara se apagan. Se retrae el objetivo.Interruptor POWERAhora

69EsDisfrute más de su cámaraCosas que se pueden hacer con esta cámaraUso de la memoria interna o de la tarjeta...Las fotografías tomadas con esta cám

Safety Precautions7En( Do not touch charging battery (included in some areas) or the battery charger until charging is finished and the battery has co

70EsDisfrute más de su cámaraInstalación del software OLYMPUS MasterEl CD-ROM suministrado contiene el software OLYMPUS Master. Una vez instalado, pod

71EsEspecificacionesCámaraTipo de producto : Cámara digital (para fotografía y visualización)Sistema de grabaciónFotografía : Grabación digital, JPEG

Especificaciones72EsBatería de iones de litio (LI-40B )Tipo : Batería recargable de iones de litioVoltaje estándar : CC 3,7VCapacidad estándar : 660 m

73MEMOd4261_basic_sp_00_bookfile_7.book Page 73 Monday, February 14, 2005 11:21 PM

74DeFür Kunden in Nord- und SüdamerikaFür Kunden in EuropaWarenzeichen• IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Cor

75DeInhaltsverzeichnisSicherheitshinweise... 76AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS...82AUFLADEN DES A

76DeSicherheitshinweiseDie Benutzerdokumentation sorgfältig lesen — Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen. Die Benutzer

Sicherheitshinweise77DeStromversorgung — Es dürfen ausschließlich geeignete Stromquellen entsprechend des am Produkt angebrachten Typenschildes verwen

Sicherheitshinweise78DeErsatzteile — Falls Produktteile ausgetauscht werden müssen, darauf achten, dass von der ausführenden Kundendienststelle die vo

Sicherheitshinweise79De( Niemals beim Akkuladevorgang der Akku (in einigen Regionen mitgeliefert) oder das Akkuladegerät berühren. Warten, bis der Lad

Safety Precautions8En( Handle the camera with care to avoid getting a low-temperature burn.• When the camera contains metal parts, overheating can res

Sicherheitshinweise80De( Die Kamera stets vorsichtig handhaben, um leichte Hautverbrennungen zu vermeiden.• Falls die Kamera Metallteile enthält, kann

Sicherheitshinweise81De• Sorgfältig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachten. Andernfalls kann es zum Auslaufen von Akkuflüssigkeit oder zu Schäd

82DeAUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTSSollte eines der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS83De1Bringen Sie den Trageriemen wie in der Abbildung gezeigt an.Hinweis Beim Transportieren der am Trageriemen befes

84DeAUFLADEN DES AKKUSBeim Kauf ist der Akku noch nicht vollständig aufgeladen. Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem Ladegerät (LI-40C) vollständig

85DeEINLEGEN DES AKKUS1Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist.2Öffnen Sie den Akku-/Kartenfachdeckel.3Legen Sie den Akku ein. Das Ob

EINLEGEN DES AKKUS86De4Schließen Sie den Akku-/Kartenfachdeckel.Hinweis Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht im Akku-/Kartenfachdeckel einzuklemmen.H

87DeEINSCHALTEN DER KAMERA1Drücken Sie auf den POWER-Schalter. Hinweis Um Akkustrom zu sparen, wechselt die Kamera automatisch in den Sleep-Modus, we

EINSCHALTEN DER KAMERA88DeEinstellen von Datum und ZeitWenn Sie die Kamera das erste Mal verwenden, wird [T/M/J] angezeigt, damit Sie das Datum und di

89DeERSTELLEN EINER AUFNAHME1Wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt.2Stellen Sie das Motiv scharf. Richten Sie die AF-Markierung mithilfe des LCD-

Safety Precautions9En• To prevent causing battery leaks or damaging their terminals, carefully follow all instructions regarding the use of battery. N

ERSTELLEN EINER AUFNAHME90De3Aufnahme tätigen. Hinweis Drücken Sie den Auslöser vorsichtig nach unten. Wenn Sie den Auslöser mit Gewalt nach unten dr

91DeÜBERPRÜFEN EINER AUFNAHME1Drücken Sie $.2Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der Bilder. Die Kameraanzeige leuchtet grün und der Wiedergabe

92DeAUSSCHALTEN DER KAMERA1Drücken Sie den POWER-Schalter. Der LCD-Monitor und die Kameraanzeige werden ausgeschaltet. Das Objektiv wird eingeschobe

93DeWeitere VerwendungsmöglichkeitenWas Sie alles mit dieser Kamera machen könnenVerwenden des internen Speichers oder der Karte…Die mit dieser Digita

94DeWeitere VerwendungsmöglichkeitenInstallieren derOLYMPUS Master-SoftwareDie beiliegende CD-ROM enthält die OLYMPUS Master-Software, mit der Sie nac

95DeTechnische DatenKameraProdukttyp : Digitalkamera (zur Bildaufzeichnung und -wiedergabe)AufnahmesystemEinzelbild : Digital-Aufzeichnung, JPEG (in Ü

Technische Daten96DeLithium-Ionen-Akku (LI-40B)Typ : Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-AkkuStandardspannung : Gleichspannung 3,7 VStandardkapazität : 66

97MEMOd4261_basic_d_00_bookfile_7.book Page 97 Monday, February 14, 2005 11:34 PM

98MEMOd4261_basic_d_00_bookfile_7.book Page 98 Monday, February 14, 2005 11:34 PM

99MEMOd4261_basic_d_00_bookfile_7.book Page 99 Monday, February 14, 2005 11:34 PM